Sin que nadie lo sepa, ni el espejo, ha llorado unas lágrimas humanas. No puede sospechar que conmemoran todas las cosas que merecen lágrimas: la hermosura de Helena, que no ha visto, el río irreparable de los años, la mano de Jesús en el madero de Roma, la ceniza de Cartago, el ruiseñor del húngaro y del persa, la breve dicha y la ansiedad que aguarda, de marfil y de música Virgilio, que cantó los trabajos de la espada, las configuraciones de las nubes de cada nuevo y singular ocaso y la mañana que será la tarde. Del otro lado de la puerta un hombre hecho de soledad, de amor, de tiempo, acaba de llorar en Buenos Aires todas las cosas. --- Ganz unbemerkt von allen, selbst vom Spiegel, hat er ein paar Menschentränen geweint. Er konnte nicht ahnen, daß sie an alles, was überhaupt Tränen verdient, erinnern: die Schönheit Helenas, die er nie sah, der unwiederbringliche Fluß der Jahre, die Hand von Jesus auf dem langen Balken der Römer, Schutt und Asche von Karthago, die Nachtigall des Ungarn und des Persers, das kurze Glück und der Kummer, der wartet, Vergil aus Elfenbein und aus Musik, der die Werke des Schwerts besungen hat, die Wolkenformen jedes neuen und einzigartigen Sonnenuntergangs, und der Morgen, der Abend werden wird. Auf der andren Seite der Tür hat grad ein Mensch – aus Einsamkeit, Liebe und Zeit geschaffen – in Buenos Aires beweint alle Dinge.
Artwork
Elegy
300 x 550 x 280 cm
Print on fabric, fishing line, lead balls, epoxy, acrylic
Miguel Rothschild @rothschildmiguel
Poem
Elegía
Jorge Luis Borges
Explore more in Artists and Poems: Berlin 2021
Artists and Poems: Berlin 2021
Artists
Andreas Wolf, Aneh Ondare, Anke Völk, Ari-Pekka Leinonen, Bettina Weiß, Carlos Silva, Carola Rümper, Charlotte Bastian, Dan Allon, Dana Engfer, Daniel Wiesenfeld, Detlef Baltrock, Elisabeth Sonneck, Eva Schwab, Jürgen Kellig, Jasmine Justice, Jesse Farber, Julia Krewani, Katja Pudor, Kerstin Serz, Kuno Ebert, Majla Zeneli, Matthias Reinmuth, Meike Kuhnert, Michel Aniol, Miguel Rothschild, Mike MacKeldey, Nicole Wendel, Niina Lehtonen Braun, Oliver Möst, Ruth Wiesenfeld, Stephan Wang, Susanne Ring, Tanja Selzer, Ulrike Dornis, Vanessa Enriquez