Drink my soul, as if with a straw
I know it's bitter, intoxicating taste.
I won't disturb the torment with pleading,
Oh, for weeks now I've been at peace.
Tell me, when you're done. No sadness,
That my soul's no more of this world.
I'll walk down that road nearby
And see how children play.
The gooseberries are in flower,
And they're carting bricks by the fence,
Who are you, my brother, my lover,
I don't know now, or need to know.
How bright it is here, and bare,
My body, tired, rests...
The passers-by thinking vaguely:
Yes, she was widowed yesterday.
Как соломинкой, пьёшь мою душу.
Знаю, вкус её горек и хмелен.
Но я пытку мольбой не нарушу.
О, покой мой многонеделен.
Когда кончишь, скажи. Не печально,
Что души моей нет на свете.
Я пойду дорогой недальней
Посмотреть, как играют дети.
На кустах зацветает крыжовник,
И везут кирпичи за оградой.
Кто ты: брат мой или любовник,
Я не помню, и помнить не надо.
Как светло здесь и как бесприютно,
Отдыхает усталое тело...
А прохожие думают смутно:
Верно, только вчера овдовела.
Artwork
untitled, from the series "Die Handleserin"
21 x 14,5 cm
Ink & collage on paper
Niina Lehtonen Braun @niinalehtonenbraun
Poem
Drink my soul, as if with a straw... / Как соломинкой, пьёшь мою душу... 1911
Anna Akhmatova
Translated by A. S. Kline
Explore more in Artists and Poems: Berlin 2021
Artists and Poems: Berlin 2021
Artists
Andreas Wolf, Aneh Ondare, Anke Völk, Ari-Pekka Leinonen, Bettina Weiß, Carlos Silva, Carola Rümper, Charlotte Bastian, Dan Allon, Dana Engfer, Daniel Wiesenfeld, Detlef Baltrock, Elisabeth Sonneck, Eva Schwab, Jürgen Kellig, Jasmine Justice, Jesse Farber, Julia Krewani, Katja Pudor, Kerstin Serz, Kuno Ebert, Majla Zeneli, Matthias Reinmuth, Meike Kuhnert, Michel Aniol, Miguel Rothschild, Mike MacKeldey, Nicole Wendel, Niina Lehtonen Braun, Oliver Möst, Ruth Wiesenfeld, Stephan Wang, Susanne Ring, Tanja Selzer, Ulrike Dornis, Vanessa Enriquez
About Artists and Poems: Berlin 2021